Ενώ η μετάφραση google μπορεί να φαίνεται ότι είναι η λύση για πολλά πράγματα, δεν είναι για όλα! Η μετάφραση της σήμανσης στα διεθνή αεροδρόμια μπορεί να είναι μια μεγάλη πρόκληση όταν δεν γίνεται από επαγγελματία. Αντί για απλές οδηγίες, οι ταξιδιώτες στο αεροδρόμιο Narita της Ιαπωνίας δέχονται αινιγματικά την εντολή “Πηγαίνετε πίσω προς τα πίσω σας” για να βρείτε τις τουαλέτες.
Αν και η διατύπωση της πινακίδας είναι περίεργη για τους αγγλόφωνους, πρέπει να εκτιμήσετε την προσπάθεια να βοηθηθούν οι διεθνείς ταξιδιώτες. Θα προτείναμε ευγενικά “Restrooms near the gate” (τουαλέτες κοντά στην πύλη) για να μειωθεί η σύγχυση. Αλλά αν νιώθετε περιπετειώδης, προχωρήστε και ακολουθήστε τα βέλη!
Αν λοιπόν πέσετε πάνω σε αυτές τις ιδιόρρυθμες ανατομικές οδηγίες, απλά χαμογελάστε και να είστε ευγνώμονες για τα γέλια κατά τη διάρκεια των ταξιδιωτικών σας δοκιμασιών. Και να θυμάστε – μην κρίνετε τους σοβαρούς μεταφραστές που διασκεδάζουν με τις ανόητες πινακίδες! Εξάλλου, το να χάνεστε στη μετάφραση είναι μέρος του ταξιδιού. Απλά πάρτε μαζί με το διαβατήριό σας την υπομονή και το χιούμορ σας.