Τελικά, το δίχτυ υποχώρησε κάτω από τις επίμονες προσπάθειες της Σαμάνθα, και ο νεοσύλλεκτος απελευθερώθηκε. Δεν έχασε χρόνο να αναζητήσει την παρηγοριά της μητέρας του, και η μικρή του μορφή χάθηκε στο πυκνό τρίχωμα της ενήλικης αρκούδας. Η επανασύνδεση ήταν μια συγκινητική σκηνή, μια απόδειξη του ανθεκτικού δεσμού μεταξύ μητέρας και παιδιού, ακόμη και μπροστά στις αντιξοότητες που προκαλούνται από τον άνθρωπο.
Η ηρεμία των προσπαθειών τους σύντομα διαλύθηκε από τους ήχους του κινδύνου που πλησίαζαν. Φωνές, μακρινές που όμως πλησίαζαν όλο και περισσότερο, και το θρόισμα της κίνησης μέσα στους θάμνους σήμαιναν ότι ο χρόνος τελείωνε. Το δάσος, καταφύγιο και τόπος ανακάλυψης, πλησίαζε και πάλι με την απειλή της εισβολής.