Η ανακούφιση κατέκλυσε τον Τζέρεμι, οι ώμοι του έπεσαν καθώς η ένταση έφυγε. Είπε στον κτηνίατρο για το πώς η αρκούδα είχε προστατεύσει τα κουτάβια, για τη γενναία πράξη που τον είχε οδηγήσει να ρισκάρει τόσα πολλά. Ο κτηνίατρος έγνεψε και έλεγξε τα κουτάβια, τα οποία έδειχναν να αναρρώνουν καλά από τη δοκιμασία τους.
Καθώς ο Τζέρεμι κοίταξε έξω από το παράθυρο, παρατήρησε ότι η καταιγίδα είχε επιτέλους κοπάσει. Το χιόνι είχε σταματήσει να πέφτει, αφήνοντας μια ήσυχη, ακίνητη κουβέρτα πάνω από τον κόσμο έξω. Οι δρόμοι έλαμπαν κάτω από τα φώτα του δρόμου, το χάος της καταιγίδας είχε αντικατασταθεί από μια γαλήνια ηρεμία.