Αλλά τότε, ήρθε η μέρα που ο Ρόχαν δεν μπορούσε να το αγνοήσει άλλο. Κατά τη διάρκεια ενός απογεύματος ιδιαίτερα επίπονης εργασίας στα χωράφια, ένιωσε έναν οξύ, παραλυτικό πόνο στο στομάχι του. Ήταν τόσο έντονος που τον γονάτισε, αφήνοντάς τον χωρίς ανάσα και αγκομαχώντας για αέρα. Οι εργάτες γύρω του κοιτούσαν σοκαρισμένοι καθώς ο στωικός Ρόχαν, πάντα αδιαπέραστος από τον πόνο, βρισκόταν σπαρταριστός στο χώμα. Δεν μπορούσε να κρύψει άλλο τον πόνο του. Ήταν καιρός να ζητήσει βοήθεια.
Με την επίμονη επιμονή των φίλων του, ο Ρόχαν βρέθηκε τελικά στα αποστειρωμένα, λευκά όρια ενός νοσοκομείου της πόλης, μακριά από την οικειότητα και την άνεση των αγαπημένων του αγρών. Καθώς τα σκληρά φώτα φθορισμού τρεμόπαιζαν από πάνω του και το κρύο μεταλλικό άγγιγμα του στηθοσκοπίου πίεζε τη διογκωμένη κοιλιά του, η καρδιά του χτυπούσε με ένα μείγμα φόβου και προσμονής.