Καθώς η Έμμα δούλευε, η κούρασή της γινόταν όλο και πιο εμφανής. Τα χέρια της, συνήθως σταθερά και ακριβή, έπαιζαν ελαφρώς με το ψαλίδι. Ένιωθε το βάρος στα χέρια της, ενώ οι υπολειμματικές αναθυμιάσεις από τα προϊόντα έκαναν το κεφάλι της να χτυπάει δυνατά. Το αποτέλεσμα απείχε πολύ από το συνηθισμένο της επίπεδο. Το μοντέρνο κούρεμα, που θα έπρεπε να είναι κομψό και στιλάτο, έμοιαζε άβολο και μη κολακευτικό για τη γυναίκα.
Η Έμμα προσπάθησε να σώσει το κούρεμα, κόβοντας εδώ κι εκεί σε μια απελπισμένη προσπάθεια να το βελτιώσει, αλλά δεν είχε νόημα. Το στυλ απλώς δεν λειτουργούσε. Όταν τελικά τελείωσε, έκανε ένα βήμα πίσω, νιώθοντας ένα κύμα ανησυχίας και αμηχανίας να την κατακλύζει.