Το προσωπικό του κομμωτηρίου της, που παρακολουθούσε τη διαδικασία, δεν μπορούσε να συγκρατήσει τα γέλια του. Ο ήχος αντηχούσε στον μικρό χώρο, κάνοντας την κατάσταση ακόμα πιο άβολη. Η ηλικιωμένη γυναίκα, διαισθανόμενη τη γελοιοποίηση, έβγαλε ένα αμήχανο, δειλό γέλιο, προσπαθώντας να κρύψει τη δυσφορία της.
“Λυπάμαι πολύ”, είπε η Έμμα, με τη φωνή της χαμηλή και απολογητική, καθώς έδινε στη γυναίκα έναν καθρέφτη.
Η γυναίκα κοίταξε τον εαυτό της, με το αναγκαστικό χαμόγελο να μην φεύγει ποτέ από το πρόσωπό της. “Είναι… διαφορετικό”, είπε διπλωματικά, αν και τα μάτια της πρόδιδαν την απογοήτευσή της. Πλήρωσε για το κόψιμο και έφυγε, με τη στάση του σώματός της λίγο πιο σκυφτή απ’ ό,τι όταν είχε μπει.